to reach

eine Oktave gréífen — to stretch or reach an octave

diese Zahl ist zu hoch/zu niedrig gegriffen (fig) — this figure is too high/low

zum Greifen nahe sein (Sieg) — to be within reach; (Folgerung) to be obvious (to anyone)

die Gipfel waren zum Greifen nahe — you could almost touch the peaks

Greifen spielen — to play catch or tag

den werde ich mir mal gréífen (inf) — I'm going to tell him a thing or two (inf) or a few home truths (Brit)

um sich gréífen (fig) — to spread, to gain ground

gréífen — to put one's hand into sth, to reach into sth

nach einer Sache gréífen — to reach for sth; (um zu halten) to clutch or (hastig) grab at sth

zu etw gréífen (zu Pistole) — to reach for sth; (fig) zu Methoden, Mitteln to turn or resort to sth

er greift gern nach einem guten Buch — he likes to settle down with a good book

tief in die Tasche gréífen (fig) — to dig deep in one's pocket(s)

in die Saiten/Tasten gréífen — to strike up a tune

nach dem rettenden Strohhalm gréífen — to clutch at a straw

die Geschichte greift ans Herz — the story really tears or tugs at one's heartstrings

zu kurz gréífen — to fall short

sich (Dat.) etwas greifen — help oneself to something

von hier scheint der See zum Greifen nah[e] — from here the lake seems close enough to reach out and touch

zum Greifen nahe sein — <end, liberation> be imminent; < goal, success> be within somebody's grasp

in die Tasten/Saiten greifen — sweep one's hand over the keys/across the strings

sich (Dat.) etwas greifen — help oneself to something

zum Greifen nahe sein — <end, liberation> be imminent; <goal, success> be within somebody's grasp

ein hohes Alter erréíchen — to live to a ripe old age

vom Bahnhof leicht zu erréíchen — within easy reach of the station

zu Fuß zu erréíchen — able to be reached on foot

wann kann ich Sie morgen erréíchen? — when can I get in touch with you tomorrow?

du erreichst damit nur, dass... — all you'll achieve that way is that...

bei ihm war nichts zu erréíchen — you couldn't get anywhere with him or anything out of him

in Réíchweite — within range/reach (+gen of)

jd ist in Réíchweite — sb is nearby or around

in Réíchweite rücken (fig) — to come within reach

außer Réíchweite — out of range/reach (+gen of); (fig) out of reach

innerhalb der Réíchweite (+gen) — within range/the scope of

außerhalb der Réíchweite (+gen) — outside the range of/beyond the scope of

schwer erréíchbar sein (Ort) — not to be very accessible; (Mensch) to be difficult to get hold of; (Gegenstand) to be difficult to reach

zu Fuß erréíchbar — able to be reached on foot

in erréíchbarer Nähe — near at hand (+gen to)

der Direktor ist nie erréíchbar — the director is never available; (telefonisch) the director can never be reached

sind Sie morgen zu Hause erréíchbar? — can I get in touch with you at home tomorrow?, are you contactable at home tomorrow?

/zu etw gelangen (lit, fig) — to reach sth; (fig: mit Mühe) to attain sth

zum Ziel gelangen — to reach one's goal; (fig auch) to attain one's end or goal

in die richtigen/falschen Hände gelangen — to fall into the right/wrong hands

zu Reichtum gelangen — to come into a fortune; (durch Arbeit) to make a or one's fortune

zur Reife gelangen — to reach or attain (form) maturity

zum Abschluss gelangen (form) — to reach a conclusion

zur Abstimmung gelangen (form) — to be put to the vote

zur Durchführung/Aufführung gelangen (form) — to be carried out/performed

zur Auszahlung gelangen (form) — to be paid out

zu Ansehen gelangen — gain esteem or standing

zur Aufführung gelangen — be presented or performed

zu Ansehen gelangen — gain esteem or standing

zur Aufführung gelangen — be presented or performed

sein Swimmingpool reicht bis an mein Grundstück — his swimming pool comes right up to my land

der Garten reicht bis ans Ufer — the garden stretches or extends or goes right down to the riverbank

das Wasser reicht mir bis zum Hals (lit) — the water comes up to my neck

er reicht mit dem Kopf bis zur Decke — his head reaches or touches the ceiling

so weit der Himmel reichte — in the whole sky

das Spektrum reicht von der Volksmusik bis zum Jazz — the spectrum ranges from folk music to jazz

so weit réíchen meine Beziehungen nicht — my connections are not that extensive

so weit réíchen meine Fähigkeiten nicht — my skills are not that wide-ranging

so weit das Auge reicht — as far as the eye can see

der Saal reicht nicht für so viele Leute — the room isn't big enough or won't suffice (form) for so many people

der Zucker reicht nicht — there won't be enough sugar

reicht mein Geld noch bis zum Monatsende? — will my money last until the end of the month?

reicht das Licht zum Lesen? — is there enough light to read by?

dazu reicht meine Geduld nicht — I haven't got enough patience for that

das muss für vier Leute réíchen — that will have to be enough or to suffice (form) or to do (inf) for four people

das sollte eigentlich réíchen — that should be enough, that should do (inf)

als das dann noch passierte, reichte es ihm — when that happened it was just too much for him

jetzt reichts (mir aber)! — that's the last straw!

es reichte ja schon, dass er faul war — it was bad enough that he was lazy, his being lazy was bad enough

jdm etw réíchen — to hand/give/pass sb sth, to hand/give/pass sth to sb

sie reichte mir die Wange zum Kuss — she proffered her cheek for a kiss

jdm die Hand réíchen — to hold out one's hand to sb; (fig) to extend the hand of friendship to sb

sich die Hände réíchen — to join hands; (zur Begrüßung) to shake hands

das Geld reicht nicht — I/we etc. haven't got enough money

sich (Dat.) die Hand reichen — shake hands

das Geld reicht nicht — I/we etc. haven't got enough money

sich (Dat.) die Hand reichen — shake hands

in unerreichbarer Ferne od. Entfernung — so distant as to be beyond reach

sie ist für ihn unerreichbar — (fig.) she is beyond his reach

in unerreichbarer Ferne od. Entfernung — so distant as to be beyond reach

sie ist für ihn unerreichbar — (fig.) she is beyond his reach

das Geld langt nicht — there isn't or we etc haven't enough money

jetzt langts mir aber! — I've had just about enough!

jdm etw langen — to give or pass or hand sb sth

jdm eine langen — to give sb a clip on the ear (inf)

etw langen — to take sth

gréífbare Gestalt or gréífbare Formen annehmen — to take on (a) concrete or tangible form

greifbar nahe — (fig.) within reach

greifbar nahe — (fig.) within reach

jdm etw zum Fenster hináúsreichen — to hand or pass sb sth out of the window

etwas hinausreichen — hand or pass something out ( aus of)

etwas hinausreichen — hand or pass something out ( aus of)

was willst du damit erzíélen? — what do you hope to achieve by that?

das Geld langt nicht — there isn't or we etc haven't enough money

jetzt langts mir aber! — I've had just about enough!

jdm etw langen — to give or pass or hand sb sth

jdm eine langen — to give sb a clip on the ear (inf)

etw langen — to take sth

an jdn/etw heranreichen (lit) (Mensch) — to reach sb/sth; (Weg, Gelände etc) to reach (up to) sth; (fig

er reicht bei Weitem nicht an mich heran (fig) — he is nowhere near as good as me, he can't touch me (inf)

Blǘten treiben — to be in flower or bloom, to be flowering or blooming; (Baum) to be blossoming or in blossom

seltsame Blǘten treiben — to produce strange effects; (Fantasie, Angst)

eine Blǘte seiner Fantasie — a figment of his imagination

zur Blǘte der Kirschbäume — when the cherry trees are blossoming or in blossom

die Blǘte beginnt — the flowers are coming into bloom; (bei Bäumen) the trees are coming into blossom

die Blǘte der Apfelbäume ist vorüber — the apple trees are no longer blossoming or in blossom

in ( voller) Blǘte stehen — to be in (full) flower (esp Brit) or blossom; (Bäume) to be in (full) blossom; (Kultur, Geschäft) to be flourishing

sich zur vollen Blǘte entfalten — to come into full flower; (Mädchen, Kultur) to blossom

seine Blǘte erreichen or erleben (Kultur etc) — to reach its peak

ein Zeitalter kultureller Blǘte — an age of cultural ascendency

in der Blǘte seiner Jahre — in his prime, in the prime of his life

Blüten treiben — flower; bloom; < tree> blossom

in [voller] Blüte stehen — be in [full] flower or bloom/blossom

seine Blüte erreichen — < culture> reach its full flowering

die Renaissance war für die Kunst eine Zeit der Blüte — art flourished during the Renaissance

Blüten treiben — flower; bloom; < tree> blossom

in [voller] Blüte stehen — be in [full] flower or bloom/blossom

seine Blüte erreichen — < culture> reach its full flowering